destrier пишет:
А Т9 использовалось или нет.
Не, Т9 не использовалось. Использовались сокращения.
То ли от широты русской души у нас сокращения в смс-ках так и не прижились массово.
А вот, например, преподаватель одной из шотландских школ была очень удивлена, когда взялась проверять тетради своих учеников - сочинения о том, как они провели летние каникулы. 13-летняя девочка добросовестно выполнила задание, но в очень необычной форме. Ее сочинение начиналось так: "My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kds FTF. ILNY, it's a gr 8 plc".
Когда учительница увидела в тетради такой текст, она очень возмутилась. Позднее преподаватель заявила: "Сочинение было написано какими-то неразборчивыми иероглифами, многие из них я просто не смогла перевести".
Автор необычного сочинения была удивлена реакцией учительницы. "Такой способ написания намного более легкий, чем обычный английский язык." Кстати, расшифровываются написанные девочкой строки так: "My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it's a great place". Это оказалось вполне банальное сочинение о том, как скучно в Нью-Йорке, несмотря на то, что это замечательное место.
А вот, кстати, список наиболле распространённых сокращений, мож пригодится:
10X Thanks Thx, ths Спасибо
4GET Forget Забудь
ADDY Address Адрес
AFAIK As far as I know Насколько мне известно
AKA Also known as Также известен как
ANY1 Any one Каждый
AOP Authorized operator Авторизированый оператор
ASAP As soon as possible Асап Так скоро насколько это возможно
ASL Age/sех/location A/S/L асл Возраст, пол, место жительства
ATM At the moment В данную минуту, сейчас
BBS Be back soon Скоро вернусь
BE4 Before Перед
BF Boyfriend Любимый парень
GF Girlfriend Любимая девушка
BRB I'll be right back Сейчас вернусь
BTW By the way Между прочим
C See Вижу (-ишь)
CU See you CYA До встречи
EM Them Им
F2F Face to face С глазу на глаз, тет а тет
FYI For your information Информация для Вас
GTG I got to go Я должен идти
H8 Hate Ненавидеть
HTH Hope this help Надеюсь, это поможет
IC I see Понятно,понял(а),понимаю
IMHO In my opinion По моему мнению
IOW In other words Другими словами
IRL In the real life ITRL В настоящей жизни
JK Just kidding J/K Просто шутка
K Ok Окей
L8R Later Позже
LOL Lot of laugh, laughing out laud Лол Куча смеха
LTNS Long time no see Давно не виделись
M8 Mate Товарищ
ME2 Me too Я тоже
NP No problems N/p, нп Нет проблем
PPL People Ппл Люди
ROFL Rolling on the floor laughing Кататься по полу от смеха
RSN Real soon now Действительно скоро
SMT Something SMTN Что-то
SUP What's up Как дела?
TFHAOT Thank for help ahead of time Заранее благодарен
TGAL Think globally act locally Думать широко, действовать в рамках
TTFN Ta ta for now Ну давай, пока!
TTYL Talk to you later Поговорим позже
U2 You too Ты тоже
UC You see Видишь ли
W8 Wait Ждать
WB Welcome back Вебе, вб С возвращением
WBR With best regards Сердечный привет
WBW With best wishes С наилучшими пожеланиями
WRT With respect to С уважением
WBR WBW, Annet
Сайт КПСС
На страницу: